A través del tiempo, la sociedad ha recurrido en los cuentos, leyendas y mitos que le sirven de herramientas para comprender la cultura de los abuelos. Aseguran los especialistas del tema que estudiando estos aspectos se logran vincular parte de nuestro pasado con el presente y el futuro y es por ello que ofrecemos este comentario que, junto con una compilación hecha en el libro cartonero, se ofrecen diferentes narraciones en puntos lejanos de la península de yucatán, hoy tenemos el primero de 11 narraciones del famoso arux k’at platicado por promotores de cada comunidad participante en el taller del libro cartonero.
Bix ts’a’akik ka’atul aruxoob Jump’el kiine’ juntúul chan x ch’upale’ óok yáanal naj. Tant u ts’o’okol u p’o’onok’e’. Le beetike’ jach ká’anan. Bey tune’ ka’a jan chilaj tu k’an. Min wenil. Ka’a p’i’il u yiche’ ka’a tu yilaj bin kaatul mejen palal k’ato’ob. Ich u sajkile’ ka tu muts’aj u yích. Kaa tu p’ilaje’ tu yiilaj le mejen k’ato’obo’ ta’an u bino’ob tu tojil jump’éel tantan sajkab. Ku y’a’ak le x ch’upalob tíi sa’ato’ob bin ich le sajkabo’. Ka liik’ tu k’aane’ álkabil úuch u bin u tsikbatej tíi u noole’ le ba’ax tu yiilaj tu k’aano’. U nool le xch’upalob tu yáalaje’ k’a’abeet u yuk’ultaal yó’o’sal ma’ u já’asaj óolalob. Bejla’e’ mix ma’ak ku yiilik le mejen k’ato’obo’. Le meyaja’ u ts’íibal mario chan colli, u ajts’íibalil noh cah santa cruz xbalan na, bejlkae u noh kajil Felipe Carrillo Puerto.
Traduccción:
Un día una muchacha entró en el interior de su vivienda maya. Acababa de terminar de lavar ropa por eso estaba muy cansada. Es así que se quedó dormida. Al abrir los ojos, vio a dos pequeños muñecos de barro-arux k’at-. En su miedo volvió a cerrar los ojos.
Al reabrirlos, vio de nuevo a los pequeños de barro que caminaban curiosamente en dirección a una gran sascabera. Dice ella que allí se perdieron en esa sascabera. Al levantarse de su hamaca corriendo fue a platicarle a su abuelo de lo que vio desde su hamaca. Su abuelo le dijo que se le debe ofrendar sak ja en este lugar para que no asuste a nadie. Hoy nadie más ha vuelto a ver a los dos pequeños arux k’at en este lugar.
Es una recopilación de Mario Chan Colli, escrito durante los talleres del libro cartonero realizado en el año 2011 en la ciudad de Mérida, Yucatán. Ese taller fue promovido por la dirección general de educación indígena. Revisión: 9 de Feb-2023
excelente narrativa maestro un gran saludos desde la cdmx…. continuaran los éxitos ya verá